1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:17,686 --> 00:00:22,357
Kaijyu Theater presenteert

4
00:00:27,654 --> 00:00:32,242
Een Shinya Tsukamoto-film

5
00:02:37,075 --> 00:02:39,577
Ik zie dubbel.

6
00:03:00,807 --> 00:03:04,811
Ik kan niet zeggen welke echt is.

7
00:03:20,952 --> 00:03:26,749
Ik moet alert blijven,
anders zou ik kunnen sterven.

8
00:03:53,401 --> 00:03:56,571
Ik snij mijn lichaam niet om te sterven.

9
00:03:58,323 --> 00:03:59,908
Ik moet alleen bevestigen of...

10
00:04:00,700 --> 00:04:04,829
Ik mag nog steeds bestaan.

11
00:04:14,214 --> 00:04:17,091
Ik probeer mezelf te overwinnen,
maar mijn lichaam zegt... "Live"

12
00:04:22,347 --> 00:04:26,601
Ik zie geen dubbel als ik zing.

13
00:04:31,522 --> 00:04:35,610
<i>"De maan op de dertiende nacht...</i>

14
00:04:36,611 --> 00:04:41,449
<i>de mooiste tijd van de maan</i>

15
00:04:42,283 --> 00:04:49,916
<i>Zeventien jaar oud...
de mooiste tijd van dames</i>

16
00:04:51,751 --> 00:04:59,926
<i>HO-I CHO-GA</i>

17
00:05:06,933 --> 00:05:16,276
<i>Zijdeachtige bloemen... van de tempel</i>

18
00:05:16,901 --> 00:05:24,200
<i>Bloei gouden bloemen</i>

19
00:05:26,077 --> 00:05:35,878
<i>HO-I CHO-GA"</i>

20
00:05:37,463 --> 00:05:39,549
De wereld wordt één.

21
00:05:48,641 --> 00:05:51,436
Trouwens, ik heb een kind.

22
00:05:53,021 --> 00:05:57,150
Ik ben nooit getrouwd.
De ring is bedoeld om mannen op afstand te houden.

23
00:06:17,628 --> 00:06:18,671
<i>Dan het nieuws van vandaag.</i>

24
00:06:18,921 --> 00:06:22,008
<i>In de vroege ochtend,
Bij een rivier werd een kinderlichaam gevonden.</i>

25
00:06:22,508 --> 00:06:25,928
<i>Later werd het lichaam geïdentificeerd
als Yuto door zijn ouders.</i>

26
00:06:37,940 --> 00:06:39,567
Hij vertrouwt volledig op mij...

27
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
zijn kleine leventje aan mijn zwakke armen toevertrouwend.

28
00:06:45,490 --> 00:06:46,657
Wat als ik mijn armen loslaat?

29
00:06:47,450 --> 00:06:48,993
Wat als ik mijn armen een beetje open doe?

30
00:06:49,952 --> 00:06:51,329
Mijn lieve Daijiro zal vallen.

31
00:06:52,455 --> 00:06:53,414
Hij zal vallen...

32
00:06:54,457 --> 00:06:55,458
Als ik laat...

33
00:06:56,834 --> 00:06:57,877
Als ik...

34
00:07:03,299 --> 00:07:07,970
Kijk! Schaduw, schaduw.

35
00:07:11,432 --> 00:07:12,809
Bloemen...

36
00:07:13,226 --> 00:07:15,812
Roze bloemen.

37
00:07:16,312 --> 00:07:17,897
Ook veel bomen.

38
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
Ik wilde niemand in zijn buurt.

39
00:07:22,193 --> 00:07:23,152
Niemand...

40
00:07:23,736 --> 00:07:24,987
Een schattig kindje!

41
00:07:29,283 --> 00:07:33,538
Val de baby niet lastig.
Hij slaapt nu.

42
00:07:44,757 --> 00:07:46,759
Hij... Hij slaapt nu.

43
00:07:49,679 --> 00:07:52,932
Hij is... hij...

44
00:07:54,058 --> 00:07:56,018
Hoe oud is hij?

45
00:08:04,777 --> 00:08:07,947
Ik moest weg
de buurt.

46
00:08:14,162 --> 00:08:18,458
Ik heb ons nieuwe huis geregeld
op een manier dat we binnen kunnen blijven.

47
00:08:36,267 --> 00:08:41,022
Maar hij was niet blij...

48
00:08:56,370 --> 00:08:59,415
Uiteindelijk heb ik hem mee naar buiten genomen.

49
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Ik moet een afgelegen plek vinden.

50
00:09:04,378 --> 00:09:05,338
Wat een schattig kindje!

51
00:09:07,965 --> 00:09:10,134
Nee...Alsjeblieft!

52
00:09:11,177 --> 00:09:12,553
Zo schattig!

53
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Wat een schattig kindje!

54
00:09:20,645 --> 00:09:23,147
Ik vind het niet erg om te verhuizen.

55
00:09:26,651 --> 00:09:28,319
Vind je het niet leuk?
Nee?

56
00:09:34,951 --> 00:09:36,536
Kijk eens, Daijiro.

57
00:09:37,954 --> 00:09:38,913
Nee, hè?

58
00:09:48,798 --> 00:09:51,467
Oké.
Geef je een knuffel.

59
00:09:54,554 --> 00:09:55,680
Mijn lieve jongen.

60
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Hij is zo kostbaar voor mij...

61
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Zo kostbaar...

62
00:10:04,105 --> 00:10:05,189
Zo erg...

63
00:10:10,653 --> 00:10:14,782
Zijn leven hangt af van mijn zwakke armen.

64
00:10:16,284 --> 00:10:19,328
Als ik mijn armen loslaat, valt hij.

65
00:10:20,413 --> 00:10:23,332
Dat is gevaarlijk.

66
00:10:24,375 --> 00:10:28,004
Wat als ik mijn armen een beetje open doe?

67
00:10:28,921 --> 00:10:30,006
Dat is gevaarlijk.

68
00:10:30,715 --> 00:10:33,759
Gevaar, gevaar.

69
00:10:56,741 --> 00:10:58,659
Hulp!

70
00:10:58,659 --> 00:11:01,537
Mijn baby is gevallen...Help!

71
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
Bel alstublieft een ambulance!

72
00:11:05,583 --> 00:11:08,753
Mijn kindje!
Bel een ambulance, alstublieft.

73
00:11:57,927 --> 00:12:01,389
Ik klopte op elke deur en
verontschuldigde zich bij de buren.

74
00:12:25,871 --> 00:12:27,832
Ik heb honger.

75
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Laat mij koken.

76
00:12:41,429 --> 00:12:47,226
Alsjeblieft. Mijn armen zullen gebroken zijn.
Laat mij... laat mij eten.

77
00:12:53,691 --> 00:12:55,901
Wacht hier op mij.

78
00:12:59,447 --> 00:13:01,949
Ik vraag me af wat
andere moeders zouden dat wel doen.

79
00:13:21,719 --> 00:13:22,887
Au. Het is heet!

80
00:13:26,599 --> 00:13:27,558
Oké.

81
00:13:55,795 --> 00:13:59,256
Ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet.

82
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
Ik kan het niet aan.

83
00:14:17,483 --> 00:14:20,820
Ze hebben Daijiro van mij afgepakt.

84
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
Ze verdachten mij ervan dat ik mijn kind mishandelde.

85
00:14:36,919 --> 00:14:41,257
Daijiro werd overgedragen aan mijn zus.

86
00:15:55,372 --> 00:15:59,460
<i>Een man met een mes kwam binnen
in een klaslokaal...</i>

87
00:15:59,835 --> 00:16:01,295
<i>en leerlingen zonder onderscheid in stukken gesneden.</i>

88
00:16:02,171 --> 00:16:06,884
<i>Vijf studenten werden met spoed naar het ziekenhuis gebracht.
Van drie werd bevestigd dat ze dood waren.</i>

89
00:16:07,593 --> 00:16:08,552
<i>De verdachte...</i>

90
00:16:09,637 --> 00:16:11,931
U geeft veel om uw zoon.

91
00:16:12,473 --> 00:16:16,602
Maar je laat een ongewone manier zien
van uw zoon houden.

92
00:16:17,186 --> 00:16:20,606
Het is een misvatting die een moeder heeft
een instinct om een kind groot te brengen.

93
00:16:21,565 --> 00:16:25,235
Er is veel kennis voor nodig
een kind grootbrengen.

94
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
Wij doen groepsbegeleiding...

95
00:16:28,155 --> 00:16:29,156
Genoeg!

96
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer je...

97
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
komt met mij praten.

98
00:17:11,991 --> 00:17:12,950
Je bent getrouwd, toch?

99
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
Verdien je geld...

100
00:17:15,828 --> 00:17:16,787
werk...

101
00:17:18,831 --> 00:17:20,082
enzovoort.

102
00:17:22,876 --> 00:17:23,836
Gezond verstand...

103
00:17:25,254 --> 00:17:26,380
gebrek aan gezond verstand.

104
00:17:27,923 --> 00:17:28,882
Mens...

105
00:17:30,384 --> 00:17:31,093
Vrouw.

106
00:17:31,093 --> 00:17:34,972
Vrouwen kunnen maar beter vroeg kinderen krijgen.
Dat maakt ze zachter, toch?

107
00:17:46,150 --> 00:17:47,151
Verdwalen.

108
00:17:48,527 --> 00:17:49,653
Trouw met je baan.

109
00:18:12,593 --> 00:18:14,970
Daijiro? Hallo...

110
00:18:17,014 --> 00:18:17,973
Het is Kotoko die spreekt.

111
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
Dat is geweldig.

112
00:18:28,609 --> 00:18:29,568
Hallo, zus.

113
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Kan ik?

114
00:18:40,662 --> 00:18:41,789
Weet je het zeker?

115
00:18:43,290 --> 00:18:46,418
Ja... zeker.

116
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Ik zal er zijn!

117
00:18:59,098 --> 00:19:02,309
<i>"Het was warm weer</i>

118
00:19:06,021 --> 00:19:09,441
<i>Ik ben op het strand geweest</i>

119
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
<i>Ik hoop een bodyboard te krijgen</i>

120
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
<i>Dat is wat ik denk</i>

121
00:19:25,582 --> 00:19:30,629
<i>Zonder jou</i>

122
00:19:32,756 --> 00:19:37,177
<i>Zonder jou</i>

123
00:19:39,346 --> 00:19:44,685
<i>Zonder jou</i>

124
00:19:45,936 --> 00:19:52,025
<i>Het tij komt op en gaat uit</i>

125
00:20:07,875 --> 00:20:11,170
<i>Joe heeft iets stoms gedaan</i>

126
00:20:13,922 --> 00:20:17,593
<i>Tommy heeft een paar nieuwe laarzen</i>

127
00:20:22,306 --> 00:20:26,810
<i>Eoghan had een allereerste kus</i>

128
00:20:28,854 --> 00:20:32,024
<i>Dat is wat er vorige week gebeurde</i>

129
00:20:34,484 --> 00:20:39,281
<i>Zonder jou</i>

130
00:20:41,617 --> 00:20:46,079
<i>Zonder jou</i>

131
00:20:48,207 --> 00:20:53,587
<i>Zonder jou</i>

132
00:20:55,047 --> 00:21:01,553
<i>Het tij komt op... gaat uit..."</i>

133
00:21:20,280 --> 00:21:21,281
Hallo, Hiro.

134
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Kotoko is hier.

135
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Het is je moeder.

136
00:22:03,031 --> 00:22:04,950
Wie is hier? Wie?

137
00:22:09,621 --> 00:22:12,582
Ben je verlegen?

138
00:22:16,044 --> 00:22:17,879
- Goed je te zien.
- Fijn om hier te zijn.

139
00:22:26,388 --> 00:22:28,890
Kom naar mama.

140
00:22:42,195 --> 00:22:43,947
Je herinnert het je nog steeds, nietwaar?

141
00:23:01,340 --> 00:23:03,425
Daijiro, dit is voor jou.

142
00:23:10,223 --> 00:23:12,017
Wat is dit?

143
00:23:14,353 --> 00:23:15,312
Laten we eens kijken.

144
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
Wat is dit?

145
00:23:26,698 --> 00:23:28,950
Wil je het proberen?

146
00:23:28,950 --> 00:23:29,910
Het is voor jou.

147
00:23:32,579 --> 00:23:33,705
Het is te veel voor hem.

148
00:23:33,705 --> 00:23:36,375
Neem er slechts één tegelijk.

149
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
Wees geen hebzuchtige jongen.

150
00:23:40,170 --> 00:23:41,129
Mag ik er een?

151
00:23:41,296 --> 00:23:44,132
Bedankt.

152
00:23:55,268 --> 00:23:59,856
Andere cadeaus voor jou.
Alles voor jou.

153
00:24:01,483 --> 00:24:03,985
Je maakt dit eerst af.

154
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Die vindt hij leuker, toch?

155
00:24:25,173 --> 00:24:28,260
Kom op, en probeer het.

156
00:24:28,468 --> 00:24:30,137
Laten we ze eerst afmaken.

157
00:24:31,805 --> 00:24:34,474
Voor mij? Bedankt!

158
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
Lekker!

159
00:24:55,745 --> 00:24:58,498
Tot drie keer.

160
00:25:25,734 --> 00:25:27,402
Kijk, Daijiro!

161
00:25:33,074 --> 00:25:37,162
Doe het langzaam.
Ja, gewoon zo.

162
00:26:18,161 --> 00:26:19,496
Diamant.

163
00:26:39,641 --> 00:26:48,567
<i>"In de tuin van jouw huis</i>

164
00:26:50,902 --> 00:26:58,326
<i>Ik zal jasmijnbloemen voor je laten bloeien,
mijn liefste...</i>

165
00:27:00,787 --> 00:27:08,295
<i>Doen alsof je de bloemen plukt</i>

166
00:27:10,505 --> 00:27:17,971
<i>Ik zal een blik op je werpen,
mijn liefste...</i>

167
00:27:20,765 --> 00:27:28,148
<i>H O-I CH O-GA</i>

168
00:27:40,243 --> 00:27:49,961
<i>Bij de ingang van uw plaats</i>

169
00:27:51,129 --> 00:27:58,887
<i>Ik zal een bloem laten vallen
geverfde zakdoek</i>

170
00:28:00,930 --> 00:28:08,480
<i>Doen alsof je het oppakt</i>

171
00:28:11,066 --> 00:28:18,531
<i>Ik verlang ernaar je te ontmoeten...</i>

172
00:28:21,826 --> 00:28:29,918
<i>HO-I CHO-GA"</i>

173
00:28:32,212 --> 00:28:33,296
Ik voel me goed.

174
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
Maar de tijd vliegt als ik plezier heb.

175
00:28:38,885 --> 00:28:42,847
Ik mag niet leven
met Daijiro nog.

176
00:28:43,181 --> 00:28:45,266
Ik zal deze hebben.

177
00:28:49,604 --> 00:28:50,563
Eén voor mij?

178
00:28:50,939 --> 00:28:51,898
Alsjeblieft?

179
00:28:52,065 --> 00:28:53,024
Nee.

180
00:28:55,568 --> 00:28:57,779
Je zult het mij niet geven.
Is dat het?

181
00:28:58,947 --> 00:28:59,906
Mag ik er een?

182
00:29:00,657 --> 00:29:02,867
Nee? Misschien...Nee.

183
00:29:05,495 --> 00:29:08,915
Kotoko, ik geef je een lift.

184
00:29:09,124 --> 00:29:09,999
Het is oké.

185
00:29:10,208 --> 00:29:11,167
Kom op.

186
00:29:11,459 --> 00:29:15,088
Nee bedankt, ik ga lopen.

187
00:29:16,464 --> 00:29:17,424
Tijd om te gaan.

188
00:29:32,147 --> 00:29:34,357
Dank je.

189
00:29:38,069 --> 00:29:39,028
Dit ook?

190
00:29:43,992 --> 00:29:44,951
Dank je.

191
00:29:46,035 --> 00:29:47,162
Bedankt. Allemaal?

192
00:29:50,290 --> 00:29:51,666
Bewaar ze alsjeblieft.

193
00:29:53,960 --> 00:29:54,919
Ik moet gaan.

194
00:29:55,962 --> 00:29:57,839
- Tot snel.
- Groetjes.

195
00:30:03,094 --> 00:30:04,053
Doe het rustig aan!

196
00:31:31,391 --> 00:31:32,350
Live.

197
00:31:34,227 --> 00:31:35,186
Leef...

198
00:31:36,729 --> 00:31:37,689
en leef.

199
00:31:50,994 --> 00:31:54,205
Er is een lange tijd verstreken.
Het lijkt zo.

200
00:31:59,127 --> 00:32:02,714
Maar ik weet niet precies hoe lang.

201
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Ik ga mezelf niet overwinnen.

202
00:32:12,724 --> 00:32:15,810
Ik ga mezelf niet overwinnen.

203
00:32:20,773 --> 00:32:21,733
Pardon.

204
00:32:23,484 --> 00:32:24,569
Pardon, mevrouw.

205
00:32:28,573 --> 00:32:29,532
Sorry dat ik u stoor.

206
00:32:30,909 --> 00:32:31,868
Hé...

207
00:32:33,661 --> 00:32:34,621
Hé!

208
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
Ik heb naar je gekeken.
Jouw gedrag baart mij zorgen.

209
00:32:41,252 --> 00:32:44,797
Maak je geen zorgen over mij.
Ga alsjeblieft weg.

210
00:32:45,798 --> 00:32:47,091
Speel geen spelletjes met mij!

211
00:32:49,135 --> 00:32:50,303
Blijf stil, teef.

212
00:34:47,670 --> 00:34:49,714
Ik ben geen slecht persoon.

213
00:34:50,798 --> 00:34:55,344
Ik heb je gevolgd.

214
00:34:57,055 --> 00:34:58,347
Ben je mij aan het stalken?

215
00:34:58,931 --> 00:35:00,266
Nee, nee, nee...

216
00:35:02,018 --> 00:35:03,895
Eigenlijk ben ik....

217
00:35:05,980 --> 00:35:06,939
Ernstig?

218
00:35:07,440 --> 00:35:09,859
Zijn naam was Tanaka.

219
00:35:10,735 --> 00:35:14,781
Sindsdien volgde hij mij
hij hoorde me zingen in de bus.

220
00:35:15,990 --> 00:35:19,035
Een vreemde kerel.
Wie is hij?

221
00:35:19,911 --> 00:35:22,872
Ik was aan het dommelen in de bus.

222
00:35:23,831 --> 00:35:25,666
En dan...

223
00:35:25,958 --> 00:35:31,005
Er ontwaakte iets in mij.
Het was zo ontroerend.

224
00:35:31,881 --> 00:35:33,508
Ik vroeg me af wat het was.

225
00:35:34,300 --> 00:35:36,761
Maar ik voelde me zo goed en
genoten van de sensatie.

226
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Toen besefte ik dat het een stem was...

227
00:35:42,141 --> 00:35:45,061
een vrouwenstem.

228
00:35:46,395 --> 00:35:52,193
Ik keek om me heen,
en zag je zingen.

229
00:35:54,403 --> 00:35:57,532
Hij vertelde me dat hij romanschrijver was.

230
00:35:59,158 --> 00:36:01,661
Ik kende hem niet omdat ik niet las.

231
00:36:02,036 --> 00:36:06,040
Maar hij was welbekend onder de mensen
degenen die boeken lezen.

232
00:36:08,459 --> 00:36:13,923
Hij zei dat we voorbestemd waren om elkaar te ontmoeten.

233
00:36:16,843 --> 00:36:20,012
Tot mijn verbazing,
hij heeft mij zelfs ten huwelijk gevraagd.

234
00:36:21,013 --> 00:36:23,057
Kunt u overwegen...

235
00:36:24,517 --> 00:36:27,061
een relatie met mij
dat tot een huwelijk zou kunnen leiden?

236
00:36:28,396 --> 00:36:29,355
.11'

237
00:36:30,940 --> 00:36:31,899
.11'

238
00:36:34,944 --> 00:36:35,903
lachte.

239
00:37:53,481 --> 00:37:54,440
Hallo.

240
00:37:55,942 --> 00:37:59,362
Ik heb heerlijke slagroomsoesjes meegenomen.

241
00:38:03,282 --> 00:38:04,909
Ik haat slagroomsoesjes.

242
00:38:05,952 --> 00:38:10,206
<i>De meszwaaiende moordenaar is nog steeds
in het algemeen.</i>

243
00:38:10,665 --> 00:38:13,584
<i>Er is een waarschuwing afgegeven aan de bewoners
om extra voorzichtig te zijn.</i>

244
00:38:15,544 --> 00:38:18,381
<i>De winnaar van de Tsurukawa Award
is de heer Seitaro Tanaka.</i>

245
00:38:19,090 --> 00:38:23,970
<i>Ik streefde er eerst naar om romanschrijver te worden
toen ik in de zesde klas zat.</i>

246
00:38:24,595 --> 00:38:27,890
<i>Waar ik van heb gedroomd
de Tsurukawa-romansprijs</i>

247
00:38:28,182 --> 00:38:31,644
<i>Ik ben zo blij om te ontvangen
deze prijs.</i>

248
00:38:31,644 --> 00:38:35,189
<i>Hij schrijft al sinds het maken
zijn stempel als schrijver...</i>

249
00:38:35,481 --> 00:38:37,608
<i>met zijn eerste roman "Bullet Dance".</i>

250
00:38:38,067 --> 00:38:41,570
<i>De prijs maakt hem inderdaad
een van de beste schrijvers.</i>

251
00:39:04,010 --> 00:39:04,969
Hé.

252
00:39:06,679 --> 00:39:07,638
Hoi.

253
00:39:09,181 --> 00:39:10,224
jij,

254
00:39:12,101 --> 00:39:13,060
Ga naar de hel.

255
00:39:19,900 --> 00:39:23,029
<i>"De man die de maan opfleurt"
door Seitaro Tanaka</i>

256
00:40:45,069 --> 00:40:46,028
Hallo.

257
00:40:49,490 --> 00:40:50,449
Err...

258
00:40:52,243 --> 00:40:53,327
.11'

259
00:40:53,327 --> 00:40:56,247
<i>Ik...Ik</i> kom je mee uit vragen.

260
00:41:06,215 --> 00:41:07,466
Zeg iets.

261
00:41:10,970 --> 00:41:15,516
Zeg iets om indruk op mij te maken.

262
00:41:18,394 --> 00:41:20,604
Nou...

263
00:41:21,981 --> 00:41:23,065
Ik kan niets bedenken.

264
00:42:32,301 --> 00:42:34,553
Kotoko, Kotoko!

265
00:43:01,705 --> 00:43:06,126
Je bent in overtreding.

266
00:43:11,715 --> 00:43:12,675
Waar is een handdoek?

267
00:43:13,259 --> 00:43:14,843
Het ligt in de slaapkamer.

268
00:43:15,386 --> 00:43:16,887
Slaapkamer?

269
00:43:17,555 --> 00:43:18,722
Waar in de slaapkamer?

270
00:43:19,265 --> 00:43:20,975
- In de la.
- Lade?

271
00:43:26,939 --> 00:43:28,649
De tweede lade van boven.

272
00:43:30,109 --> 00:43:31,527
- Ik kan het niet gebruiken.
- Waarom niet?

273
00:43:31,527 --> 00:43:33,070
Het is voor het kindje.

274
00:43:33,737 --> 00:43:35,406
- Het is van de baby.
- En dan?

275
00:43:35,698 --> 00:43:36,824
Nee, dat kan ik niet.

276
00:43:38,617 --> 00:43:39,410
Welke dan?

277
00:43:40,369 --> 00:43:44,164
Bovenop de gekleurde plank.

278
00:43:45,916 --> 00:43:48,294
Dit is een luier, niet goed.

279
00:43:54,341 --> 00:43:56,302
De gewone.

280
00:44:01,849 --> 00:44:02,808
Het gaat goed met me.

281
00:44:05,311 --> 00:44:06,270
Kalmeren.

282
00:44:07,313 --> 00:44:09,940
Het doet pijn als je dat doet.

283
00:44:13,777 --> 00:44:15,821
Ik doe dit niet om te sterven.

284
00:44:17,323 --> 00:44:22,578
Ik ben gewoon verbaasd
op de wil van het lichaam om te leven.

285
00:44:24,246 --> 00:44:27,708
Het ruikt visachtig als het bloedt.

286
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
Ik ruik de zee.

287
00:44:30,836 --> 00:44:34,965
Hieruit begrijp ik het
mensen kwamen uit de oceaan.

288
00:44:35,299 --> 00:44:39,178
Beginnend als een micro-organisme
zoals plankton.

289
00:44:40,638 --> 00:44:42,348
Ik begrijp je punt.

290
00:44:42,806 --> 00:44:43,766
Plankton.

291
00:44:44,350 --> 00:44:45,392
Ik weet wat je bedoelt.

292
00:44:49,438 --> 00:44:50,773
Praat alsjeblieft niet.

293
00:44:53,817 --> 00:44:54,777
Weet je...

294
00:44:55,778 --> 00:44:56,737
Ehm...

295
00:45:00,783 --> 00:45:02,159
Ik wil bij je zijn.

296
00:45:05,162 --> 00:45:06,121
Ehm?

297
00:45:09,625 --> 00:45:10,584
Wat is dat?

298
00:45:18,217 --> 00:45:19,176
Wat?

299
00:45:26,058 --> 00:45:27,810
Geen grapje!
Ga weg.

300
00:45:29,812 --> 00:45:30,771
Ga weg.

301
00:45:40,030 --> 00:45:40,989
Uit!

302
00:45:46,578 --> 00:45:47,663
Vertrekken.

303
00:45:49,581 --> 00:45:50,916
Ga naar huis.

304
00:46:12,896 --> 00:46:14,106
Au.

305
00:46:38,839 --> 00:46:39,840
Beweeg alsjeblieft niet.

306
00:46:51,810 --> 00:46:54,688
Laat me met rust. Ga naar huis.

307
00:46:55,105 --> 00:46:59,943
Ik... ik... ik ben een verschrikkelijk persoon.

308
00:47:00,527 --> 00:47:01,987
Ga naar huis!

309
00:47:02,154 --> 00:47:04,990
Wat? Wat is er zo verschrikkelijk?

310
00:47:07,201 --> 00:47:10,537
Ik ben verschrikkelijk, verschrikkelijk.

311
00:47:14,041 --> 00:47:17,294
<i>Ik...ik</i> weet niet wat er is gebeurd
voor jou in het verleden.

312
00:47:17,795 --> 00:47:20,923
Maar het gaat nu goed met je.

313
00:47:21,548 --> 00:47:23,133
Luister alsjeblieft naar mij.

314
00:47:23,967 --> 00:47:29,598
Het gaat goed met je. Luisteren!
Het gaat goed met je.

315
00:47:39,608 --> 00:47:43,111
Ik vertelde hem dat ik dat niet kan
zelf beslissen.

316
00:47:44,655 --> 00:47:48,617
Dat heeft hij toen voorgesteld
We gaan mijn zoon opzoeken.

317
00:47:49,952 --> 00:47:54,623
Zonder verdere discussies...

318
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
we gingen naar Daijiro.

319
00:48:13,308 --> 00:48:14,226
Daijiro!

320
00:49:20,834 --> 00:49:22,085
Ik ga gelukkig zijn.

321
00:49:25,130 --> 00:49:29,217
En verras iedereen die mij heeft verlaten.

322
00:49:31,386 --> 00:49:36,850
Al degenen die mij in de steek hebben gelaten.
Ik zal zo blij zijn.

323
00:49:38,644 --> 00:49:39,770
En verras ze allemaal.

324
00:49:50,614 --> 00:49:51,740
Je hoeft niet te huilen.

325
00:50:19,184 --> 00:50:20,602
Sorry.
Ik heb het overdreven, nietwaar.

326
00:50:31,446 --> 00:50:32,406
Het gaat goed met mij.

327
00:50:33,323 --> 00:50:34,324
Dat ben ik echt.

328
00:51:36,678 --> 00:51:38,472
Plaats het daar, wil je?

329
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
- Al deze?
- Ja, hier.

330
00:51:44,936 --> 00:51:45,896
Hoe zit dit?

331
00:51:46,688 --> 00:51:48,273
Kom deze kant op.

332
00:51:48,899 --> 00:51:50,400
Het hoort hier, toch?

333
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
Ja, plaats deze hier.

334
00:52:14,841 --> 00:52:15,801
Kotoko.

335
00:52:17,552 --> 00:52:18,512
Maak je geen zorgen.

336
00:52:20,097 --> 00:52:21,348
De wond is bijna genezen.

337
00:52:23,058 --> 00:52:24,392
Dat kun je nog een keer bij mij doen.

338
00:52:26,436 --> 00:52:27,395
Ik ben in orde.

339
00:52:31,274 --> 00:52:32,567
Maak je geen zorgen over mij.

340
00:52:48,750 --> 00:52:51,419
Alsjeblieft! Niet doen.
Het komt goed met je.

341
00:53:12,524 --> 00:53:16,444
Het is prima. Het is prima.

342
00:53:22,993 --> 00:53:25,036
Maak je geen zorgen!

343
00:53:46,016 --> 00:53:48,351
Het komt goed met je.
Het komt wel goed met ons.

344
00:54:16,588 --> 00:54:17,672
Het komt allemaal goed met ons!

345
00:54:34,105 --> 00:54:39,319
Luisteren!
Alles komt goed.

346
00:55:06,805 --> 00:55:11,977
Sommigen geloven niet dat buitenaardse wezens bestaan.
Hoe kunnen ze dat niet?

347
00:55:13,228 --> 00:55:17,774
Wij gebruiken het woord ‘buitenaards’
vanuit ons eigen standpunt.

348
00:55:17,774 --> 00:55:20,944
Voor hen zijn wij ook aliens.

349
00:55:21,903 --> 00:55:26,366
In het universum,
er zijn honderd miljard...

350
00:55:26,366 --> 00:55:29,244
heldere sterren die schijnen als de zon.

351
00:55:29,869 --> 00:55:33,498
Zoals ons zonnestelsel met
planeten in een baan...

352
00:55:33,790 --> 00:55:37,294
er zijn honderd miljard
sterrenstelsels in de Melkweg.

353
00:55:38,962 --> 00:55:40,088
Het is verbijsterend.

354
00:55:40,588 --> 00:55:45,176
We kunnen maar een paar sterren zien
in de Melkweg.

355
00:55:46,052 --> 00:55:48,847
Het duurt 2 lichtjaren...

356
00:55:48,847 --> 00:55:51,683
om naar de rand van de Melkweg te reizen.

357
00:55:52,517 --> 00:55:55,520
Daarachter ligt de oneindige ruimte.

358
00:55:56,021 --> 00:55:59,190
Het is eindeloos, nietwaar?
Het is echt geweldig.

359
00:56:04,529 --> 00:56:05,488
Eigenlijk...

360
00:56:08,199 --> 00:56:11,161
Misschien stop ik met schrijven.

361
00:56:20,086 --> 00:56:21,421
Wat ga je dan doen?

362
00:56:26,259 --> 00:56:27,260
Ik zal van je blijven houden.

363
00:56:28,219 --> 00:56:32,307
Dat is wat ik wil doen
als mijn beroep.

364
00:56:34,893 --> 00:56:35,935
Maak je een grapje?

365
00:56:40,899 --> 00:56:43,318
Stoppen met schrijven of niet?

366
00:56:55,080 --> 00:56:56,081
Nee, ik geef niet op.

367
00:57:00,835 --> 00:57:04,881
Ik keek om me heen om te zien
vrolijke Tanaka.

368
00:57:06,800 --> 00:57:08,385
Maar ik zag hem niet.

369
00:57:10,136 --> 00:57:14,724
Toen besefte ik het
de wereld werd één.

370
00:57:22,649 --> 00:57:25,360
<i>"Ik heb geen medeleven nodig</i>

371
00:57:25,568 --> 00:57:28,363
<i>Hoewel...</i>

372
00:57:28,613 --> 00:57:34,494
<i>Ik kan er niets mee doen
het volledige gerecht voor mij</i>

373
00:57:35,453 --> 00:57:38,540
<i>Ik bleef eeuwen wachten...</i>

374
00:57:38,540 --> 00:57:40,708
<i>Zo eenzaam</i>

375
00:57:41,084 --> 00:57:47,048
<i>Ik denk... ik ben verliefd...</i>

376
00:57:50,802 --> 00:57:57,100
<i>Het is allemaal over jou</i>

377
00:57:57,684 --> 00:58:01,688
<i>zo ver weg</i>

378
00:58:02,230 --> 00:58:08,361
<i>Het is allemaal over jou</i>

379
00:58:08,987 --> 00:58:13,366
<i>Het kwam ergens vandaan
over de oceaan</i>

380
00:58:13,366 --> 00:58:16,786
Dus... <i>Ik</i> weet het niet

381
00:58:18,955 --> 00:58:22,709
<i>Ik weet het niet</i>

382
00:58:23,334 --> 00:58:27,922
<i>Ik weet niets</i>

383
00:58:36,764 --> 00:58:39,434
<i>Zo snel weggegaan</i>

384
00:58:39,767 --> 00:58:42,395
<i>De wind waait hard op mijn lichaam</i>

385
00:58:42,729 --> 00:58:45,273
<i>Je weet dat...
we zijn allemaal onder de hemel</i>

386
00:58:45,482 --> 00:58:48,318
<i>Hoewel we er moeite mee hebben</i>

387
00:58:49,360 --> 00:58:52,363
<i>Er zijn er te veel...</i>

388
00:58:52,363 --> 00:58:54,282
<i>rode schoenen</i>

389
00:58:54,657 --> 00:59:00,580
<i>en lammeren</i>

390
00:59:04,292 --> 00:59:10,548
<i>Het is allemaal over jou</i>

391
00:59:11,007 --> 00:59:15,094
<i>zo ver weg</i>

392
00:59:15,637 --> 00:59:21,601
<i>Het is allemaal over jou</i>

393
00:59:22,268 --> 00:59:26,731
<i>Het kwam ergens vandaan
over de oceaan</i>

394
00:59:26,731 --> 00:59:29,484
Dus... <i>Ik</i> weet het niet

395
00:59:32,487 --> 00:59:35,698
<i>Ik weet het niet</i>

396
00:59:36,908 --> 00:59:42,038
<i>Ik weet niets</i>

397
01:01:03,911 --> 01:01:10,043
<i>Het zit allemaal over mijn schouders</i>

398
01:01:10,501 --> 01:01:14,380
<i>Zo stil</i>

399
01:01:14,964 --> 01:01:20,887
<i>Het zit allemaal over mijn schouders</i>

400
01:01:21,554 --> 01:01:25,808
<i>Ik zal het vergeten
de plek aan de overkant van de oceaan</i>

401
01:01:26,100 --> 01:01:31,814
<i>Jij...</i>

402
01:01:32,482 --> 01:01:37,028
<i>zo ver weg...</i>

403
01:01:38,071 --> 01:01:42,950
jij...

404
01:01:43,618 --> 01:01:48,122
<i>Hoewel ik van ver kwam
over de oceaan</i>

405
01:01:48,122 --> 01:01:50,917
<i>Ik weet het niet</i>

406
01:01:54,087 --> 01:01:56,756
<i>Ik weet het niet</i>

407
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
<i>Ik weet niets...</i>

408
01:02:05,932 --> 01:02:08,685
<i>nog...</i>

409
01:03:50,119 --> 01:03:51,287
Van zus...

410
01:03:59,712 --> 01:04:01,005
Daijiro komt terug!

411
01:04:03,090 --> 01:04:06,677
Tanaka, Daijiro wel
thuiskomen.

412
01:04:07,386 --> 01:04:09,847
Ze beschouwen mij als gerehabiliteerd.

413
01:04:31,494 --> 01:04:32,495
Je liet me schrikken!

414
01:04:33,162 --> 01:04:34,914
Je hebt alles verplaatst
deze kamer binnen.

415
01:06:02,627 --> 01:06:04,712
Goedemorgen.

416
01:06:23,397 --> 01:06:25,191
<i>Opmerking: Vaderdag op klasbezoek</i>

417
01:07:05,231 --> 01:07:07,650
Daijiro, wees voorzichtig... het potlood.

418
01:07:08,275 --> 01:07:10,027
Potlood.

419
01:07:22,707 --> 01:07:25,292
Daijiro, wacht.

420
01:07:26,168 --> 01:07:27,128
Ren niet.

421
01:07:29,255 --> 01:07:30,673
Daijiro! Stop!

422
01:08:09,712 --> 01:08:11,213
Kotoko.

423
01:09:49,478 --> 01:09:50,938
<i>Hou vol, Japan</i>

424
01:12:50,576 --> 01:12:53,704
Ik wil Daijiro niet
rondgesleept worden...

425
01:12:54,997 --> 01:12:58,334
door vreemden op een vreemde plek.

426
01:13:00,502 --> 01:13:04,965
Ik wil niet dat Daijiro sterft
in pure angst.

427
01:13:06,884 --> 01:13:11,638
Als hij om mij huilde...

428
01:13:13,640 --> 01:13:15,768
en ik was er niet om hem te beschermen...

429
01:13:17,811 --> 01:13:19,813
Ik zal mezelf niet vergeven.

430
01:13:21,732 --> 01:13:23,442
Ik kan dat niet met hem laten gebeuren.

431
01:13:25,778 --> 01:13:28,447
Voordat dat kan gebeuren...

432
01:13:29,281 --> 01:13:30,741
Ik zal hem eigenhandig laten gaan.

433
01:13:32,201 --> 01:13:35,829
Ik zal hem zachtjes en waardig laten gaan.

434
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Ik zal aan zijn zijde staan...

435
01:13:41,377 --> 01:13:44,713
hem in mijn armen houden
en laat hem gaan.

436
01:18:57,109 --> 01:19:01,488
Zuiver wit.
Puur witte leegte.

437
01:19:43,363 --> 01:19:51,329
Er werd mij verteld dat ik naar buiten mocht
eenmaal per dag om te roken.

438
01:19:53,081 --> 01:19:55,083
Ik rook.

439
01:19:55,834 --> 01:19:58,211
Absoluut, dat doe ik.

440
01:19:59,463 --> 01:20:03,842
Ik vraag mijn rooktijd aan.

441
01:21:54,286 --> 01:22:03,795
"Liefste moeder in de keuken

442
01:22:05,046 --> 01:22:12,470
<i>Wat is heerlijk?</i>

443
01:22:14,431 --> 01:22:21,396
<i>De sigaar gemaakt van
onderste bladeren zijn heerlijk</i>

444
01:22:23,440 --> 01:22:30,155
<i>De geweldige theebladeren zijn dat wel
te bitter, weet je...</i>

445
01:22:32,616 --> 01:22:40,415
<i>HO-I CHO-GA</i>

446
01:22:46,463 --> 01:22:50,425
<i>De maan op de dertiende nacht...</i>

447
01:22:51,259 --> 01:22:55,889
<i>de mooiste tijd van de maan</i>

448
01:22:57,098 --> 01:23:05,023
<i>Zeventien jaar oud...
de mooiste tijd van dames</i>

449
01:23:07,442 --> 01:23:15,825
<i>H O-I CH O-GA</i>

450
01:23:21,289 --> 01:23:30,548
<i>Op een nacht van volle maan
stijgend vanuit het oosten</i>

451
01:23:31,591 --> 01:23:38,890
<i>Oh... steek Okinawa alsjeblieft aan
en de Yaeyama-eilanden</i>

452
01:23:41,851 --> 01:23:50,235
<i>H O-I CH O-GA</i>

453
01:23:54,864 --> 01:24:04,666
<i>Wat een prachtige maannacht...</i>

454
01:24:06,584 --> 01:24:14,175
<i>Laten we samen een banket houden</i>

455
01:24:16,261 --> 01:24:24,519
<i>HO-I CHO-GA"</i>

456
01:25:10,523 --> 01:25:12,609
Dat vertellen ze mij
Mijn zoon is mij komen opzoeken.

457
01:25:15,904 --> 01:25:16,863
Mijn $Aan?

458
01:25:19,407 --> 01:25:20,366
Daijiro?

459
01:25:23,161 --> 01:25:24,120
Leeft hij?

460
01:25:26,664 --> 01:25:27,624
Bezoek mij?

461
01:25:28,666 --> 01:25:29,626
Alleen?

462
01:25:33,963 --> 01:25:36,800
Hoe lang ben ik hier geweest?

463
01:26:05,203 --> 01:26:09,791
De voetbalwedstrijd werd gisteren verregend.

464
01:26:11,417 --> 01:26:12,794
Het werd uitgesteld naar volgende week.

465
01:26:14,087 --> 01:26:17,590
We hebben ook schoolsportdag.
Zal lastig worden volgende week.

466
01:27:42,091 --> 01:27:43,426
Ik zie je, mama.

467
01:29:18,563 --> 01:29:21,399
"Een

468
01:29:22,150 --> 01:29:24,694
<i>in mijn
plat,</i>

469
01:29:25,611 --> 01:29:28,614
<i>in mijn bed,</i>

470
01:29:29,198 --> 01:29:32,035
<i>in mijn bank</i>

471
01:29:32,744 --> 01:29:35,538
<i>Ik zal je geven</i>

472
01:29:36,247 --> 01:29:38,750
<i>alles wat je wilt</i>

473
01:29:39,876 --> 01:29:42,545
<i>Ik zal je geven</i>

474
01:29:43,463 --> 01:29:46,132
<i>alles wat je wilt</i>

475
01:29:47,008 --> 01:29:50,470
<i>Jou knuffelen...</i>

476
01:29:50,636 --> 01:29:52,972
<i>Ik hou van je...</i>

477
01:29:54,140 --> 01:29:57,852
<i>Jou knuffelen...</i>

478
01:29:57,852 --> 01:30:00,229
<i>Ik hou van je...</i>

479
01:30:01,314 --> 01:30:04,025
<i>Ik zal je geven</i>

480
01:30:04,817 --> 01:30:07,362
<i>alles wat je wilt</i>

481
01:30:08,488 --> 01:30:11,324
<i>Mama geeft je</i>

482
01:30:11,657 --> 01:30:14,577
<i>een lolly waar je van houdt".</i>

483
01:30:21,334 --> 01:30:24,128
Gegoten:

484
01:30:25,338 --> 01:30:30,134
Cocco als Kotoko

485
01:30:31,386 --> 01:30:36,099
Shinya Tsukamoto als Tanaka

486
01:30:38,393 --> 01:30:41,187
Bemanning:

487
01:30:42,438 --> 01:30:47,110
Produceren, scenario, montage, cinematograaf
en Direct: Shinya Tsukamoto

488
01:30:48,403 --> 01:30:53,241
Muziek- en productieontwerp: Cocco

489
01:30:54,367 --> 01:30:59,163
Geluid: Masaya Kitada

490
01:31:00,373 --> 01:31:05,253
Speciale make-up en
Plastische kunstontwerp: Mai Hanai

491
01:31:06,546 --> 01:31:10,675
Eerste adjunct-directeur en
Cameraman: Satoshi Hayashi




